Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Švedsko-russkij i russko-švedskij slovar «ložnych druzej perevodčika» (978-5-9500805-4-8)


Category: dictionaries -> specialist dictionaries
No image available.
Title:
Švedsko-russkij i russko-švedskij slovar «ložnych druzej perevodčika» 
Author:
Česnokova 
Publisher:
Neolit
Place of publication:
  (Russian Federation)
Year of publication:
2018 
Number of pages:
138, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-9500805-4-8
EAN:
9785950080548
Price:
EUR 30,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Cvetok lilii perevoditsja na švedskij kak lilja, odnako pasklilja (bukv. paschalnaja lilija) uže označaet "narciss želtyj". Russkoe slovo "sardelka" chočetsja ugadat v švedskom sardell, no ėto sovsem inoe: chamsa, ančous. Švedskoe slovo "semester" ne imeet ničego obščego s učebnym semestrom i perevoditsja kak "otpusk". Takie slova, čašče vsego internacionalnogo proischoždenija, suščestvujut vo vsech jazykach i privodjat k ošibkam i putanice v ponimanii ich značenija. Čtoby izbežat perevodčeskich interferencij, sleduet obraščatsja k slovarjam "ložnych druzej perevodčika". Dannyj slovar soderžit bolee 400 par "ložnych druzej perevodčika" v švedskom i russkom jazykach i adresovan kak specialistam (filologam, lingvistam, perevodčikam, prepodavateljam), tak i vsem, kto izučaet švedskij jazyk. Podobnyj tip slovarja dlja švedskogo jazyka izdaetsja vpervye.Avtor - kandidat filologičeskich nauk, perevodčik so skandinavskich jazykov. V ee perevodach so švedskogo vychodili proizvedenija Pera Lagerkvista, Jalmara Bergmana, Selmy Lagerlëf, Franca Bengtssona, Jana Giju, Petera Ėnglunda i drugich.