Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Švedsko-russkij i russko-švedskij slovar «ložnych druzej perevodčika» (978-5-9500805-4-8)


Katalog: Wörterbücher -> Fachwörterbücher
Kein Bild.
Titel:
Švedsko-russkij i russko-švedskij slovar «ložnych druzej perevodčika» 
Autor:
Česnokova 
Verleger:
Neolit
Erscheinungsort:
  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2018 
Seitenanzahl:
138, Broschiert 
Serie:
 
ISBN:
978-5-9500805-4-8
EAN:
9785950080548
Preis:
EUR 30,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Cvetok lilii perevoditsja na švedskij kak lilja, odnako pasklilja (bukv. paschalnaja lilija) uže označaet "narciss želtyj". Russkoe slovo "sardelka" chočetsja ugadat v švedskom sardell, no ėto sovsem inoe: chamsa, ančous. Švedskoe slovo "semester" ne imeet ničego obščego s učebnym semestrom i perevoditsja kak "otpusk". Takie slova, čašče vsego internacionalnogo proischoždenija, suščestvujut vo vsech jazykach i privodjat k ošibkam i putanice v ponimanii ich značenija. Čtoby izbežat perevodčeskich interferencij, sleduet obraščatsja k slovarjam "ložnych druzej perevodčika". Dannyj slovar soderžit bolee 400 par "ložnych druzej perevodčika" v švedskom i russkom jazykach i adresovan kak specialistam (filologam, lingvistam, perevodčikam, prepodavateljam), tak i vsem, kto izučaet švedskij jazyk. Podobnyj tip slovarja dlja švedskogo jazyka izdaetsja vpervye.Avtor - kandidat filologičeskich nauk, perevodčik so skandinavskich jazykov. V ee perevodach so švedskogo vychodili proizvedenija Pera Lagerkvista, Jalmara Bergmana, Selmy Lagerlëf, Franca Bengtssona, Jana Giju, Petera Ėnglunda i drugich.