Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Luna i diskobol: O poėzii i poėtičeskom perevode (978-5-7281-1201-3)


Category: Russian Literature -> Poetry. dramaturgy
No image available.
Title:
Luna i diskobol: O poėzii i poėtičeskom perevode 
Author:
Kružkov G.M. 
Publisher:
RGGU
Place of publication:
Moskva  (Russian Federation)
Year of publication:
2012 
Number of pages:
516, Hardcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-7281-1201-3
EAN:
9785728112013
Price:
EUR 27,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
V knigu vošli stati o poėtičeskom perevode v ego nerazdelimych aspektach kak iskonnom rode poėtičeskogo iskusstva, kak osobom metode postiženija interpretacii podlinnika i kak tainstvennom processe smešenija ėnergij dvuch raznojazyčnych poėtov. Avtor delitsja sobstvennym opytom i vospominanijami o vydajuščichsja perevodčikach (V. Levike, N. Trauberg i drugich). Razdel "Sputniki" posvjaščen nekotorym iz ljubimych poėtov avtora, ot Donna do Jejtsa. V razdele "Oppozicii" predlagajutsja novye pročtenija stichov, osnovannye na konkretno-istoričeskom i komparativistskom podchodach. Vopros o slovare Šekspira, svjazannyj s tak nazyvaemoj problemoj šekspirovskogo avtorstva, rešaetsja s pomoščju metodov matematičeskoj lingvistiki. Osobyj razdel sostavljajut ėsse o zarubežnych poėtach ChCh v. (U. Stivense, U.Ch. Odene, Ė. Montale, Š. Chini i drugich), proilljustrirovannye perevodami.