Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Sonety: sbornik sonetov (978-5-4491-0070-2)


Category: Russian Literature -> Poetry. dramaturgy
No image available.
Title:
Sonety: sbornik sonetov 
Author:
Šekspir U. 
Publisher:
De'Libri*
Place of publication:
  (Russian Federation)
Year of publication:
2018 
Number of pages:
320, Hardcover 
Serial:
S-P 
ISBN:
978-5-4491-0070-2
EAN:
9785449100702
Price:
EUR 46,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Perevodčik Boris Archipcev, podarivšij russkojazyčnomu čitatelju polnoe sobranie sočinenij Ėdvarda Lira, nyne vchodjaščee v fond vsemirno izvestnoj Bodlianskoj biblioteki Oksfordskogo universiteta, po zaveršenii četvertvekovogo podvižničeskogo truda postavil sebe ešče bolee trudnuju zadaču i vypolnil ėkviritmičeskij (pervyj v Rossii) perevod vsego kanona sonetov Šekspira. Posle klassičeskoj anglijskoj poėzii nonsensa s ee limerikami i veseloj čepuchoj - renessansnyj sonet v vysšem ego projavlenii. Neverojatno? No - osuščestvleno! Proizveden perevod, ne imejuščij analogov po časti pogruženija v avtorskij zamysel i po točnosti raskrytija ego mnogokratno prevoschodjaščij stavšij legendarnym pereskaz S. Maršaka, ne ustupaja pri ėtom poslednemu ni v muzykalnosti, ni v garmoničnosti.