Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Osnovy professionalnogo čtenija dlja perevodčikov. Francuzskij jazyk: prodvinutyj uroven. Lecture professionnelle pour les traducteurs. Niveau intermédiaire: učeb. posobie / sost. E.G. Baranova, E.R. Poršneva (978-5-9765-2942-7)


Category: Russian language. Linguistics -> translation
No image available.
Title:
Osnovy professionalnogo čtenija dlja perevodčikov. Francuzskij jazyk: prodvinutyj uroven. Lecture professionnelle pour les traducteurs. Niveau intermédiaire: učeb. posobie / sost. E.G. Baranova, E.R. Poršneva 
Author:
 
Publisher:
FLINTA
Place of publication:
Moskva  (Russian Federation)
Year of publication:
2017 
Number of pages:
144, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-9765-2942-7
EAN:
9785976529427
Price:
EUR 23,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Professionalnoe čtenie predpolagaet izvlečenie maksimuma informacii iz pročitannogo teksta i peredaču ego soderžanija tretemu licu. Dlja perevodčika polučatelem informacii vsegda javljaetsja predstavitel inoj kultury, poėtomu ot nego trebuetsja ne tolko umenie vyjavljat logičeskuju organizaciju teksta i transformirovat tekstovyj material, no i adaptirovat peredaču smysla k vosprijatiju v inoj rečevoj kulture. Predlagaemye autentičnye teksty, upražnenija i zadanija k nim napravleny na obučenie buduščich perevodčikov specialnym priemam preobrazovanija teksta : grammatičeskaja transformacija, pereformulirovanie smysla, kompressija, referirovanie, kommentarij, objasnenie, pragmatičeskaja adaptacija i t.p.