Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Čistyj nonsense sbornik (978-5-00098-052-1)


Category: Russian Literature -> Poetry. dramaturgy
No image available.
Title:
Čistyj nonsense sbornik 
Author:
Ėdvard LIR 
Publisher:
Gelikon Pljus
Place of publication:
Sankt-Peterburg 
Year of publication:
2016 
Number of pages:
748, Hardcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-00098-052-1
EAN:
9785000980521
Price:
EUR 62,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Nastojaščee izdanie — javlenie udivitelnoe, daže unikalnoe, vo mnogich aspektach. Polnoe sobranie sočinenij. Avtor — Ėdvard Lir (1812–1888), znamenityj anglijskij poėt i chudožnik XIX veka. Osnovopoložnik poėzii nonsensa. Otec literaturnogo limerika. Perevodčik — Boris Archipcev, soveršivšij svoego roda tvorčeskij podvig, otdav rabote nad knigoj bez malogo četvert veka. Značitelnaja čast tekstov perevedena na russkij vpervye. Vsë, perevedënnoe zanovo, vyvodit otečestvennye interpretacii Ė. Lira na novyj, prežde nedostižimyj uroven. Perevody Archipceva (emu že prinadležat i vse pročie russkie materialy v knige — predislovie, kommentarii i t.d.) otličaet redkostnyj splav točnosti, vernosti avtoru, ego zamyslu i vole, s porazitelnoj svobodoj izloženija, lëgkostju i izjaščestvom sloga. Kniga dvujazyčna: perevody soprovoždajutsja avtorskimi tekstami na jazyke originala i sobstvennymi illjustracijami Ėdvarda Lira