Kein Bild.
Titel:
Faust (u perekladі Mykoly Lukaša)
Autor:
Johann Volʹfgang fon Gete
Verleger:
Erscheinungsort:
Buča
(Ukraine)
Erscheinungsjahr:
2013
Seitenanzahl:
636, Hardcover
Serie:
ISBN:
978-966-2355-35-2
EAN:
9789662355352
Preis:
EUR 23,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Trahedіja J.-V. Gete «Faust» davno vže naležytʹ do klasyky svіtovoï lіteratury, to ž ne dyvno, ščo same cym šedevrom vіdkryvajetʹsja 15-tomne vydannja perekladіv і vlasnych tvorіv Mykoly Lukaša. Mykola Oleksіjovyč, rozpočavšy robotu nad cym perekladom šče na škіlʹnіj lavі, zahalom vіddav Getevomu archіtvoru ponad dvadcjatʹ rokіv svoho žyttja. Perše vydannja ukraïnsʹkoho «Fausta» pobačylo svіt 1955 roku і stalo vydatnoju podіjeju v tohočasnomu lіteraturnomu procesі. Šče j do sʹohodnі, zreštoju, Lukašіv «Faust» zberіhaje svoje značennja і je čy ne najkraščym perekladom Getevoï trahedіï na čužі movy. Ukraïnsʹkoju movoju «Faust» perevydavavsja dekіlʹka razіv, ale proponovane vydannja zbahačeno šče j kіlʹkoma gruntovnymy rozvіdkamy, ščo vyjšly z-pіd pera provіdnych lіteraturoznavcіv (V. Skuratіvsʹkyj, L. Pervomajsʹkyj, L. Kopjeljev, L. Čerevatenko). Naprykіncі dodano avtorsʹkі prymіtky perekladača M. Lukaša.