Achtung!!!

Žytіja svjatych іjeromonacha Makarіja z monastyrja Symonopetra spyrajutʹsja na hrecʹku pravoslavnu tradycіju, zokrema na avtorytetnyj Synaksar prep. Nykodyma Svjatohorcja. Utіm, avtor vyklav ïch lakonіčno і konkretno, nadajučy perevahu іstoryčnomu faktažu pered vlastyvoju ahіohrafіï rytorykoju. Krіm toho, o. Makarіj zalučyv do cʹoho vydannja cіlі sonmy svjatych – predstavnykіv rіznych pravoslavnych tradycіj. Tut je і pіznʹovіzantіjsʹkі ta novohrecʹkі svjatі, і svjatі, proslavlenі Cerkvamy Rumunіï, Serbіï, Bolharіï, Hruzіï. Predstavlena takož ahіohrafіja, jaka ranіše bula dostupna tіlʹky davnіmy movamy schіdnoho chrystyjanstva: syrіjsʹkoju, koptsʹkoju, hruzynsʹkoju, vіrmensʹkoju, arabsʹkoju. Majemo takož radіstʹ vіd toho, ščo tut šyroko zmalʹovanі spіlʹnochrystyjansʹkі svjatі Zachіdnoï Jevropy epochy nerozdіlenoï Cerkvy, ranіše malovіdomі vіtčyznjanomu čytačevі. Perše vydannja Synaksarja vyjšlo rіdnoju movoju o. Makarіja – francuzʹkoju. Nynі cі Žytіja svjatych vže perekladeno anhlіjsʹkoju, novohrecʹkoju, іtalіjsʹkoju, nіmecʹkoju, rosіjsʹkoju ta rumunsʹkoju movamy. Tvorčyj kolektyv, ščo hotuvav ukraïnsʹkyj pereklad Synaksarja, zі svoho boku dopovnyv і utočnyv ce vydannja. Specіalʹno dlja cіjeï knyhy bulo ukladeno cіlu nyzku žytіj – peredusіm, tych svjatych, jakі žyly і tvoryly v Ukraïnі. Za dopomohoju specіalіstіv-іstorykіv buly perepysanі nanovo žytіja Kyjevo-Pečersʹkych prepodobnych. U cej tom uvіjšly j novі cіkavі vіdomostі pro okremych pravoslavnych svjatych rіznych kraïn vіd Brytanіï do Hruzіï.