Achtung!!!

Iogann Georg Korb (1672-1741) - sekretar' posol'stva I. X. Gvarienta v Rossii (1698-99), nadvornyj sovetnik, kancler, sostojavšij na službe u knjazja Pfal'c-Zul'cbachskogo. Vozvrativšis' iz Rossii v Venu, Korb v konce 1700 - nacale 1701 ggoda izdal svoj dnevnik. «Dnevnik» Korba javljaetsja obrazcom putevych zametok, opisyvajušcich vizity inostrannych posol'stv v Rossiju. V nem predstavlena Rossija petrovskich vremen, byt i nravy moskovskogo dvora, chod reform i ich vosprijatie v russkom obšcestve, odno iz tragiceskich sobytij togo vremeni - streleckij bunt 1698 g. Korb dal charakteristiki carja Petra I, ego spodvižnikov, dejatelej petrovskoj épochi. Rjad sjužetov on licno proilljustriroval risunkami. Kniga Korba bystro priobrela bol'šuju izvestnost'. Rossijskie vlasti otreagirovali na nee krajne negativno. Petrovskie diplomaty nastojali na otstranenii Gvarienta ot naznacenija poslom v Rossiju i dobilis' zaprešcenija knigi i unictoženija nerasprodannoj casti tiraža, cto sdelalo ee bibliograficeskoj redkost'ju.Vskore posle vychoda v svet zapiski Korba byli perevedeny na russkij jazyk v Posol'skom prikaze. Zatem k étomu socineniju obrašcalis' istoriki Petra I I.I. Golikov (konec XVIII v.) i N.G.Ustrjalov (pervaja polovina XIX v.). Byli izdany ego pereskaz i otdel'nye fragmenty. Pervyj polnyj perevod M.I. Semevskogo i B. Ženeva byl izdan v 1867 godu. V 1906 g. byl osušcestvlen novyj, naibolee polnyj i tocnyj perevod A. I. Maleina, kotoryj i vošel v dannoe izdanie.