Achtung!!!

Anton Pavlovič Čechov postavil u sebja na kamine ee portret v balnom plate i s veerom i na nem napisal "Lisez Schepkin-Coupernic!" ("Čitajte Ščupkinu-Kupernik!") - v podražanie znamenitomu advokatu i literaturnomu kritiku Urusovu, kotoryj tak obožal Flobera, čto, kogda u nego poprosili dlja blagotvoritelnogo sbornika avtograf - napisal po-francuzski pod svoim portretom "Lisez Flaubert!". Čechov nazyval ee "velikoj pisatelnicej zemli russkoj", no dlja potomkov Tatjana Lvovna Ščepkina-Kupernik zapomnilas, prežde vsego, kak avtor klassičeskich dlja svoego vremeni perevodov kak Lope de Vegi, Uiljama Šekspira, Pedro Kalderona, Džona Fletčera, Žana Batista Molera, Karlo Goldoni, Ričarda Brinsli Šeridana. S rannich let pravnučka velikogo russkogo aktera Michaila Ščepkina byla častju artističeskoj moskovskoj žizni. Kartina literaturnoj i teatralnoj žizni Moskvy v konce XIX - pervoj četverti XX v. živo zapečatlena v ee memuarach "Teatr v moej žizni