Achtung!!!

Tri grustnych tigra» (1967) – odin iz lučšich romanov tak nazyvaemogo «latinoamerikanskogo buma», po pravu stojaščij v rjadu takich proizvedenij, kak «Igra v klassiki» Chulio Kortasara i «Sto let odinočestva» Garsii Markesa. Ėto edinstvennyj v svoem rode ėksperiment – opyt, kakogo ranee ne znala ispanojazyčnaja literatura. Saga o nočnych pochoždenijach trech druzej po nočnoj predrevoljucionnoj Gavane 1958 goda ozaglavlena fragmentom absurdnoj skorogovorki, a podlinnyj geroj ėtogo ėpičeskogo stranstvija – genialnyj poėt, želajuščij byt «samim jazykom». V 1965 godu Kabrera Infante, krupnejšij v strane specialist po kino, rukovoditel samogo gromkogo kulturnogo žurnala pervogo ėtapa Kubinskoj revoljucii «Lunes de revoljuson», uechal s Kuby navsegda i navsegda ostalsja jarostnym protivnikom socialističeskogo režima. Snačala ideologičeskie prepjatstvija, a pozže vozdejstvie istoričeskoj inercii mešali «Trem grustnym tigram» pojavitsja na russkom jazyke ranee.