Achtung!!!

V nastojaščee izdanie vključeny vse sochranivšiesja rasskazy Isaaka Ėmmanuiloviča Babelja (1894-1940), a takže vse četyre vypolnennye im perevo­da — tri rasskaza G. de Mopassana, perevedennye s francuzskogo, i rasskaz D. Bergelsona, perevedennyj s idiš. Vyjavleny, ispravleny i otmečeny v kommentarijach nekotorye iskažajuščie smysl opečatki, dopuščennye v pre­dyduščich izdanijach Babelja. Teksty, za redkim isključeniem, vosproizvodjatsja po poslednemu (a poroj — edinstvennomu) prižiznennomu istočniku. Paral­lelno s osnovnym tekstom vpervye dajutsja raznočtenija i varianty, čto daet nagljadnoe predstavlenie o rabote avtora nad proizvedeniem. V otdelnych slučajach — pri naličii rukopisi — privodjatsja sdelannye v nej ispravle­nija. Unikalnuju vozmožnost zagljanut v tvorčeskuju laboratoriju pisatelja daet dinamičeskaja transkripcija dvuch rasskazov v razdele «Neokončennoe». Po sravneniju s drugimi izdanijami, v dannom sbornike značitelno rasši­ren realnyj kommentarij k proizvedenijam, v otdelnych slučajach, esli ėto neobchodimo, daetsja i tekstologičeskij kommentarij. Pomeščena podrobnaja chronika žizni i tvorčestva Babelja. V knige vosproizvedeny illjustracii k rasskazam Babelja, sozdannye specialno dlja izdatelstva «Vita Nova» iz­vestnym peterburgskim chudožnikom Vasiliem Golubevym.