Achtung!!!

Roman Uiljama Tekkereja "Jarmarka Tščeslavija" (1848) pročno vošel v spisok priznannych šedevrov ne tolko anglijskoj, no i vsemirnoj literatury. Pisatel ne bez lukavstva dal svoemu tvoreniju podzagolovok "Roman bez geroja": istorija, povedannaja v ėtom sočinenii, vključaet v sebja velikoe množestvo personažej, živšich v ėpochu silnejšich istoričeskich potrjasenij, vošedšich v istoriju pod naimenovaniem "napoleonovskich vojn". Žizni i sudby, ljubov i smert, pobedy i poraženija - ėto i mnogoe drugoe obnaružit zainteresovannyj čitatel na stranicach romana. V nastojaščem izdanii publikuetsja perevod, osuščestvlennyj Michailom Djakonovym v 1930-e gody, kotoryj i ponyne sčitaetsja naibolee autentičnym. V knige vpervye v polnom obeme vosproizveden cikl illjustracij k romanu, vypolnennyj v 1980-e gody izvestnym rossijskim chudožnikom Igorem Makarevičem v technike oforta, pričem každaja illjustracija predstavlena v dvuch variantach, kotorye sootvetstvujut dvum sostojanijam pečatnoj doski (mjagkij lak, akvatinta). V priloženii - statja o romane Tekkereja, biografičeskie stati o perevodčike i avtore illjustracij, karta Londona 1814 goda, a takže kommentarii, napisannye specialno dlja ėtogo izdanija.