Achtung!!!

Basni Žana de Lafontena ne tolko zaveršili formirovanie ėtogo satiričeskogo žanra vo francuzskoj literature XVII v., no i podnjali ego na nedosjagaemuju vysotu. Lafonten, s odnoj storony, znakomit čitatelja s mudrostju mnogich narodov, zaimstvuja sjužety u takich korifeev, kak Ėzop, Fedr, Bilpaj, Lokman, kak ego sootečestvenniki Rable, Maro i mnogie drugie, a s drugoj storony, perevodit basnju iz suchogo moralizirovanija v ruslo liričeskogo povestvovanija, gde moral, kotoruju poėt nazyval dušoj basni, čitatelju ne navjazyvaetsja, a skorej, s nekotoroj ironiej prepodnositsja kak predmet dlja obojudnych razmyšlenij. Vse dvenadcat knig basnopisca vpervye dajutsja v interpretacijach russkich klassikov XVIII - pervoj poloviny XIX v., v ispolnenii poėtov konca XIX - načala XX v. i v perevodach poėtov novejšego vremeni. Vpervye v Rossii vosproizveden polnyj cikl gravjur Gjustava Dore, sčitajuščijsja neprevzojdennym šedevrom knižnoj illjustracii.