Achtung!!!

Polnoe sobranie russkich i anglijskich rasskazov krupnejšego pisatelja XX veka Vladimira Nabokova v Rossii izdaetsja vpervye. Podgotovlennyj v 1995 godu synom pisatelja, Dmitriem Nabokovym, anglijskij tom korotkoj prozy Nabokova chorošo izvesten na Zapade. Odnako po-russki, na "ničem ne stesnennom, bogatom, beskonečno poslušnom" jazyke, na kotorom Nabokov napisal bolšuju čast svoich rasskazov, kniga do sich por izdana ne byla. Blagodarja mnogoletnej rabote issledovatelej Nabokova pod odnoj obložkoj udalos sobrat vse šestdesjat vosem rasskazov, napisannych im v 1920—1951 godach v evropejskoj ėmigracii i Amerike. Mnogie iz nich stali sobytiem ešče pri žizni avtora i byli perevedeny na vse osnovnye mirovye jazyki. V knige, kotoruju čitatel deržit v rukach, predstavleny takže redkie i neizvestnye proizvedenija mastera. Rasskazy "Govorjat po-russki", "Zvuki" i "Bogi", podgotovlennye k publikacii redaktorom i sostavitelem nastojaščego sobranija Andreem Babikovym po archivnym tekstam, kak i nedavno najdennyj v vašingtonskom archive pisatelja rasskaz "Nataša", na russkom jazyke vychodjat vpervye. Anglijskie rasskazy Nabokova, pečatavšiesja v lučšich žurnalach SŠA i predvoschitivšie pojavlenie proslavivšich ego romanov "Lolita", "Pnin", "Blednyj ogon", v nastojaščem izdanii predstavleny v perevodach izvestnogo literaturoveda Gennadija Barabtarlo. Polnoe sobranie rasskazov soprovoždaetsja predisloviem i primečanijami Dmitrija Nabokova, zametkami Vladimira Nabokova, a takže primečanijami Andreja Babikova.