Achtung!!!

Vpervye na russkom — stavšij sovremennoj klassikoj roman Kejt Atkinson, čja debjutnaja kniga polučila prestižnuju Uitbredovskuju premiju, obojdja «Proščalnyj vzdoch mavra» Salmana Rušdi, i čej cikl romanov o častnom detektive Džeksone Broudi, uspevšij poljubitsja i rossijskomu čitatelju, Stiven King okrestil «glavnym detektivnym proektom desjatiletija». Itak, poznakomtes s Izobel. Pervogo aprelja ej ispolnjaetsja šestnadcat let. S bratom Čarlzom oni živut v osobnjake «Arden», vystroennom na meste usadby starinnogo aristokratičeskogo roda Ferfaks, i ždut vozvraščenija mamy. «Naša žizn vyleplena iz otsutstvija Ėlajzy, — govorit Izobel. — Ona ušla… i otčego-to zabyla vzjat nas s soboj. Možet, po rassejannosti, ili chotela vernutsja, no zabludilas. Malo li čto byvaet — skažem, naš otec posle ee isčeznovenija i sam propal, a spustja sem let vernulsja i vse svalil na poterju pamjati». Pervuju ledi Ferfaks, govorjat, pochitili ėlfy, i teper na tom meste rastet dub — na kore kotorogo, po legende, ostavil svoi inicialy Šekspir, — a nad rodom Ferfaks tjagoteet prokljatie. Izobel chorošo orientiruetsja v prošlom, uverena, čto znaet buduščee, no den segodnjašnij predstavljaet dlja nee zagadku…