Achtung!!!

Margarita Meklina — prozaik i ėsseist. Vyrosla v Leningrade, s 1994 goda živet v SŠA. Debjutirovala v literature v 1996-m godu publikacijami rasskazov v almanachach «Vavilon» i «Mitin žurnal». Laureat premii Andreja Belogo v nominacii «Proza» (2003) «za geroičeskoe nerazličenie realnogo i vozmožnogo mirov, za knigu "Sraženie pri Peterburge" — pobočnyj trofej ėtogo nerazličenija». Laureat «Russkoj Premii» za 2008 god v nominacii «Malaja proza» za rukopis «Moja prestupnaja svjaz s iskusstvom». Laureat premii «Volnyj Strelok» (2009) za ėpistoljarnyj roman «God na pravo perepiski» (sovmestno s A. Dragomoščenko). Sčitaet, čto suščestvovanie v dvuch kulturach daet ej bolše vozmožnostej v protivostojanii jazykovoj i socialnoj srede, v kakoj by strane ona ni žila, a takže, čto k «pisateljam-bilingvam možno otnositsja tolko kak k biseksualam — s zavistju». V svoich korotkich tekstach balansiruet na grani fikšn i non-fikšn, žizni i tvorčestva, Rossii i SŠA. Ee sjužety po zamyslovatosti mogut sravnitsja liš s Borchesom, stil — s Nabokovym, a poslužnoj spisok stran, v kotorych ona pobyvala i otkuda zanjala svoich literaturnych geroev, sostavit čest ljubomu špionu. Ėta kniga poznakomit vas s chudožnikom, kraduščim kartinu iz muzeja v Berline; s proživavšimi v Argentine evrejskimi gaučo; s devuškoj, besedujuščej na linii ėkvatora v Ėkvadore so svoim mertvym ljubovnikom; s dalnevostočnym učenym, razmyšljajuščim o stalinskich vremenach, i drugimi jarkimi personažami.