Achtung!!!

K 80-letnemu jubileju zamečatelnogo pisatelja! Predlagaemoe čitatelju izdanie, prodolžajuščee seriju «Knigi Fridricha Gorenštejna», vključaet «poslevoennuju» prozu pisatelja i prozu, sozdannuju v Berline. Vpervye v Rossii publikujutsja rasskaz «Fotografija», ėsse «Počemu ja pišu», feleton «Razmorožennye». Nastojaščee izdanie obedinjaet povesti i rasskazy Gorenštejna, ne schožie ni tematikoj, ni stilistikoj, ni gerojami — daže trudno poroj poverit, čto oni prinadležat peru odnogo avtora. Sam F. Gorenštejn v intervju Džonu Glėdu odnaždy priznalsja: «Ja voobšče v literature v čistom vide nikogda ne byvaju daže v avtobiografii, potomu čto odin iz osnovnych postulatov literatury — ėto perevoploščenie. Ja v takoj že stepeni Dan („Psalom“), kak i devočka Sašenka v „Iskuplenii“. V tot moment, kogda ja oščuščaju Dana, — ėto ja, v tot moment, kogda ja oščuščaju Mariju Korobko, ėto tože ja. Ėto perevoploščenie».