Achtung!!!

Mynulo try stolіttja z toho času, jak Jevropa vperše poznajomylasja z arabsʹkymy kazkamy “Tysjačі j odnіjeï nočі” v vіlʹnomu francuzʹkomu perekladі Antuana Hallana, ale j dosі vony korystujutʹsja nezmіnnoju ljubov’ju čytačіv. Plyn času ne poznačyvsja na populjarnostі opovіdok Šahrazady. Velykym buv vplyv “Nočej” na tvorčіstʹ Montesk’je, Vіlanda, Haufa, Tennіsona, Dіkkensa, Puškіna, Franka, Krymsʹkoho. Porjad іz čyslennymy perevydannjamy j novymy perekladamy z Hallana až do našych dnіv znovu і znovu z’javljajutʹsja publіkacіï “Nočej” bahatʹma movamy svіtu v prjamych perekladach z arabsʹkoho oryhіnalu. Vybranі tvory z cіjeï najpopuljarnіšoï u svіtі knyhy proponujutʹsja і ukraïnsʹkomu čytačevі. Pereklad vіdtvorjuje specyfіku arabsʹkoho vіršuvannja ta rymovanoï prozy.