Achtung!!!

Predlagaem čitateljam očerednuju knigu doktora filologičeskich nauk V.M. Mokienko. Ona adresovana tem, kto želaet izlagat mysli jasno, govorit krasočno i gramotno. Ėta kniga posvjaščena bibleizmam — leksičeskim, frazeologičeskim i aforističeskim edinicam raznogo tipa, vošedšim v russkij jazyk iz Biblii ili voznikšim na eë osnove. Kak často my proiznosim frazy, ne zadumyvajas ob ich proischoždenii, naprimer: metat biser pered svinjami, glas vopijuščego v pustyne, služit dvum gospodam, izlivat dušu, ni na jotu, koren zla, vnesti svoju leptu, manna nebesnaja, zlačnoe mesto, zapretnyj plod sladok… A ved vse ėti i mnogie drugie často upotrebljaemye i vrode by znakomye slova prišli k nam iz Velikoj Knigi — Biblii! Osnovnoj trudnostju upotreblenija bibleizmov javljaetsja netočnoe ili ošibočnoe znanie ich pervoistočnika, a takže nevernoe vosproizvedenie ich formy i soderžanija, čto razrušaet ili iskažaet istoričeskuju i kulturologičeskuju informaciju, kotoraja akkumulirovana v nich. Čtoby ėtogo ne proizošlo, čitajte knigu!