Achtung!!!

V knige sobrany obrazcy drevneindijskoj aforistiki: izrečenija iz basen, poėm, traktatov, podannych soglasno četyrem principam, osnovnym žiznennym celjam, obrazujuščim kak by karkas čelovečeskogo povedenija: dcharma («dolg»), artcha («polza»), kama («ljubov») i mokša («osvoboždenie»). Celyj rjad pamjatnikov i žanrov drevneindijskoj literatury – ot uvlekatelnych skazok do otvlečennych umozrenij – obladaet neizmennym ėtiko-praktičeskom charakterom, pri ėtom sami normy i principy povedenija byli v Indii tradicionno sistematizirovany. Nazvannaja četverka osnovnych žiznennych celej – odno iz važnejšich tomu svidetelstv. Ona vekami pomogala mnogim pokolenijam indijcev osmyslivat i uporjadočivat sobstvennoe suščestvovanie. Ona že i opredelila kompoziciju predlagaemogo sbornika. Izrečenija po vozmožnosti podany zdes v sootvetstvii s važnymi kanonami sozdavšej ich kultury, a ėto v izvestnoj mere ograničivaet neizbežnuju subektivnost sostavitelja i povyšaet poznavatelnuju cennost knigi. Vtoroe izdanie (pervoe izdanie: M.: Nauka, Glavnaja redakcija vostočnoj literatury, 1966) dopolneno poslesloviem sostavitelja i perevodčika A. Ja. Syrkina.