Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Sonety: sbornik sonetov (978-5-4491-0070-2)


Katalog: Russische Literatur -> Poesie. Dramaturgie
Kein Bild.
Titel:
Sonety: sbornik sonetov 
Autor:
Šekspir U. 
Verleger:
De'Libri*
Erscheinungsort:
  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2018 
Seitenanzahl:
320, Hardcover 
Serie:
S-P 
ISBN:
978-5-4491-0070-2
EAN:
9785449100702
Preis:
EUR 46,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Perevodčik Boris Archipcev, podarivšij russkojazyčnomu čitatelju polnoe sobranie sočinenij Ėdvarda Lira, nyne vchodjaščee v fond vsemirno izvestnoj Bodlianskoj biblioteki Oksfordskogo universiteta, po zaveršenii četvertvekovogo podvižničeskogo truda postavil sebe ešče bolee trudnuju zadaču i vypolnil ėkviritmičeskij (pervyj v Rossii) perevod vsego kanona sonetov Šekspira. Posle klassičeskoj anglijskoj poėzii nonsensa s ee limerikami i veseloj čepuchoj - renessansnyj sonet v vysšem ego projavlenii. Neverojatno? No - osuščestvleno! Proizveden perevod, ne imejuščij analogov po časti pogruženija v avtorskij zamysel i po točnosti raskrytija ego mnogokratno prevoschodjaščij stavšij legendarnym pereskaz S. Maršaka, ne ustupaja pri ėtom poslednemu ni v muzykalnosti, ni v garmoničnosti.