Achtung!!!

Predstavljaem pereizdanie znamenitogo romana-lipogrammy Žorža Pereka — ispravlennyj, vyverennyj perevod v novom oformlenii, s dopolnennym soderžaniem. Priglašaem zabytsja v paradoksalnom mire svobody ograničenija, v mire triumfa jazykovogo ėksperimenta. Zarazitelnyj smech, ledenjaščij užas, zavoraživajuščaja tajna i tomitelnaja nechvatka podskazok ždut vas v prostranstve mnogoslojnoj metafory, na ruinach privyčnogo žanrovogo kanona. Kultovyj tekst neutomimogo reformatora literatury byl napisan v 1969 godu. Prodolžaja antičnuju i srednevekovuju lipogrammatičeskuju tradiciju, Perek — aktivnyj člen ULIPO, znamenitogo smelymi ėksperimentami obedinenija pisatelej i matematikov, — prenebregaet bukvoj i sozdaet ne otdelnyj stich ili fragment, a bolšoe samostojatelnoe proizvedenie. V originale otsutstvuet samaja upotrebitelnaja glasnaja francuzskogo jazyka — e, a v russkom perevode, blestjašče vypolnennom laureatom Premii Morisa Vaksmachera Valeriem Kislovym, — bukva o. V knigu vošla statja Žorža Pereka «Istorija lipogrammy», otsutstvovavšaja v pervom izdanii.