Achtung!!!

Pіdručnyk adresovanyj, nasampered, studentam, jakі volodіjutʹ japonsʹkoju movoju na serednʹomu (中級) ta vyščomu (上級) rіvnі, dostatnʹoju mіroju obіznanі іz zasadnyčymy pytannjamy zahalʹnoï teorіï perekladu j majutʹ neobchіdnі teoretyčnі znannja, ščo stosujutʹsja osoblyvostej perekladu tekstіv rіznych typіv, a takož navyčky teoretyčnoho osmyslennja perekladacʹkoho procesu vzahalі ta joho okremych lanok, ukraj neobchіdnych dlja kvalіfіkovanoho perekladača z japonsʹkoï movy. Materіal pіdručnyka roztašovanyj za pryncypom «vіd prostoho do skladnoho»: teksty, ščo proponujutʹsja u peršych urokach, je značno prostіšymy – і z movnoï, і z perekladacʹkoï točky zoru – nіž teksty, roztašovanі blyžče do kіncja. Pry cʹomu avtory namahalysja zrobyty jakomoha bіlʹš hnučkym proces korystuvannja pіdručnykom, zalyšajučy za vykladačem pravo vyboru jak navčalʹnoho materіalu, tak і poslіdovnostі, v jakіj joho podavaty. Tobto, za vynjatkom dekіlʹkoch statej, v osnovnomu u peršіj polovynі pіdručnyka, vsі uroky možna opracʹovuvaty u budʹ-jakomu porjadku, v zaležnostі vіd rіvnja ta potreb hrupy. Krіm pysʹmovoho, značna uvaha prydіljajetʹsja usnomu perekladu: v kožnomu urocі pіslja opracjuvannja osnovnoho tekstu proponujetʹsja materіal, jakyj treba pereklasty usno. U samomu kіncі bіlʹšostі urokіv roztašovanyj šče odyn tekst, tіsno pov’jazanyj z temoju uroku. Do kožnoho uroku peredbačeno hlosarіj, ščo mіstytʹ transkrypcіju slіv, jakі možutʹ vyjavytysja novymy dlja studenta, ïch pereklad ukraïnsʹkoju movoju, a takož dejakі komentarі.