Achtung!!!

Nastojaščee izdanie — javlenie udivitelnoe, daže unikalnoe, vo mnogich aspektach. Polnoe sobranie sočinenij. Avtor — Ėdvard Lir (1812–1888), znamenityj anglijskij poėt i chudožnik XIX veka. Osnovopoložnik poėzii nonsensa. Otec literaturnogo limerika. Perevodčik — Boris Archipcev, soveršivšij svoego roda tvorčeskij podvig, otdav rabote nad knigoj bez malogo četvert veka. Značitelnaja čast tekstov perevedena na russkij vpervye. Vsë, perevedënnoe zanovo, vyvodit otečestvennye interpretacii Ė. Lira na novyj, prežde nedostižimyj uroven. Perevody Archipceva (emu že prinadležat i vse pročie russkie materialy v knige — predislovie, kommentarii i t.d.) otličaet redkostnyj splav točnosti, vernosti avtoru, ego zamyslu i vole, s porazitelnoj svobodoj izloženija, lëgkostju i izjaščestvom sloga. Kniga dvujazyčna: perevody soprovoždajutsja avtorskimi tekstami na jazyke originala i sobstvennymi illjustracijami Ėdvarda Lira