Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Kapsula: kamіnʹ, ptaška, dіvčyna. Kukurelʹja-Žorba M., Karmona Vіdal E., Arіas Sole T. (978-966-2362-36-7)


Category: Ukraine -> Poetry. Dramaturgy
Title:
Kapsula: kamіnʹ, ptaška, dіvčyna. Kukurelʹja-Žorba M., Karmona Vіdal E., Arіas Sole T. 
Author:
 
Publisher:
Krok
Place of publication:
Ternopolʹ  (Ukraine)
Year of publication:
2011 
Number of pages:
146 
Serial:
 
ISBN:
978-966-2362-36-7
EAN:
9789662362367
Price:
EUR 19,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
My majemo za čestʹ predstavyty knyhu, ščo vychodytʹ u ternopіlʹsʹkomu vydavnyctvі “Krok”, za spryjannja Іnstytutu Ramona Lljulja (Institut Ramon Llull), “Kapsula: kamіnʹ, ptaška, dіvčyna”. Teksty podajutʹsja u knyzі v orygіnalі katalonsʹkoju ta v perekladach ukraïnsʹkoju movamy. Perekladačі postaralysja, aby čytač mav zmohu jaknajpovnіše ujavyty sobі nezamulenyj perekladom poetyčnyj svіt kožnoho z avtorіv, vіdtak і volodіnnja katalonsʹkoju movoju ne zdajetʹsja neprystupnoju cytadellju. A mova cja drevnja j nadzvyčajno vahoma, oskіlʹky same katalonsʹkoju movoju buly napysanі odnі z najvplyvovіšych ta najpopuljarnіšych lіteraturnych і fіlosofsʹkych tvorіv Serednʹovіččja. Tvory trʹoch katalonsʹkych poetіv, ščo predstavlenі v knyzі, reprezentujutʹ rіznі sprjamuvannja v sučasnіj tamtešnіj poezіï. Ce čuttjeva žіnočna poezіja Marіčelʹ; ulʹtra sučasnyj, nače strіmkyj potіk, stylʹ Eduarda; zamyslena, bezohljadna, deščo іronіčna mova Tomasa.