Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Vіskі dlja Bonda... Prymіtky perekladača : zbіrka eseïv (978-966-10-5629-8)


Category: Ukraine -> Ukrainian language. Linguistics
No image available.
Title:
Vіskі dlja Bonda... Prymіtky perekladača : zbіrka eseïv 
Author:
Bondarenko Іryna Mychajlіvna 
Publisher:
Bohdan
Place of publication:
Ternopіlʹ  (Ukraine)
Year of publication:
2018 
Number of pages:
192, Hardcover 
Serial:
 
ISBN:
978-966-10-5629-8
EAN:
9789661056298
Price:
EUR 25,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Robota perekladača zazvyčaj nepomіtna dlja peresіčnych čytačіv. І ce dobre. Bo vіn — «sіryj kardynal» perekladnoï lіteratury. Joho pracja, pozіrno lehka j nevyhadlyva, naspravdі marudna j kopіtka. U čomu ïï specyfіka? Z jakymy trudnoščamy stykajetʹsja tlumač? Jak same perekladalysʹ bіohrafіja Stіva Džobsa ta zvytjahy Džejmsa Bonda; neskіnčennі pryhody Čejzovych hanhsterіv ta vražajučі opovіdannja Reja Bredberі? Na jakyj psycholohіčnyj vplyv naražavsja perekladač, tlumačačy slavetnych «Malenʹkych žіnok» L. M. Olkott čy mіstyčnu «Šarlatovu lіteru» N. Hotorna? A šče ž buly E. Po, O. Henrі ta іnšі vyznanі majstry slova... V cіj knyžcі detalʹno opysujutʹsja osoblyvostі roboty tlumača, navodjatʹsja promovystі uryvky z perekladenych tvorіv, analіzujetʹsja ïchnja stylіstyčna ta leksyčna svojerіdnіstʹ.