Title:
10 zakonov GO i strategii
Author:
M.G. Emel'janov
Publisher:
Place of publication:
Moskva
(Russian Federation)
Year of publication:
2011
Number of pages:
80, Softcover
Serial:
ISBN:
978-5-94013-119-9,
EAN:
9785940131199,
Price:
EUR 18,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Neskol'ko let spustja ja sdelal pervyj perevod desjati zakonov s original'nogo kitajskogo teksta na russkij. I polucennyj rezul'tat proizvel na menja sil'noe vpecatlenie. Moi podozrenija podtverdilis' – v anglijskoj versii perevoda zakony dany s iskaženiem smysla. V cem zdes' pricina? Mne éto ne izvestno. Mogu liš' predpoložit', cto anglijskij perevod delal celovek, kotoryj, vozmožno, i imel neplochoe predstavlenie ob igre Go, no predstavlenija o strategii ne imel vovse. Vidimo, iz-za étogo zakony polucili zaužennuju i iskažennuju traktovku, poterjav važnye filosofskie konteksty