Attention please!!!

Proponovane vydannja vključaje systemu zahalʹnych položenʹ, rekomendacіj ta vprav dlja rozvytku navyčok pysʹmovoho ta usnoho perekladu nіmecʹkomovnych ta ukraïnomovnych tekstіv. Posіbnyk vіdznačajetʹsja vseosjažnіstju perekladoznavčoï problematyky і praktyčnoju sprjamovanіstju. Osoblyva uvaha prydіljajetʹsja takym aspektam, jak perekladacʹkі transformacіï ta funkcіonalʹno-stylʹovі trudnoščі perekladu. Rozhljadajutʹsja takož leksyko-­semantyčnі ta hramatyčnі problemy perekladu. Vydannja skladajetʹsja z 4 rozdіlіv, kožen z jakych mіstytʹ teoretyčnyj ta praktyčnyj bloky, sprjamovanі na pojasnennja leksyčnych, hramatyčnych ta stylіstyčnych trudnoščіv perekladu z nіmecʹkoï movy. Pryklady z oryhіnalʹnych tvorіv nіmecʹkomovnoï chudožnʹoï lіteratury, hazetnych publіkacіj, naukovych rozvіdok, ofіcіjno-dіlovych tekstіv šyroko іljustrujutʹ zahalʹnі teoretyčnі zasady perekladu. Struktura ta zmіst vydannja zumovljuje neobmeženіstʹ možlyvostej jak roboty pіd kerіvnyctvom vykladača, tak і samostіjnoho opracjuvannja studentamy navedenoho materіalu. Proponovanyj navčalʹnyj posіbnyk rozrachovanyj na studentіv, jakі vyvčajutʹ nіmecʹku movu jak peršu іnozemnu za naprjamom «Fіlolohіja» specіalʹnostі «Hermansʹkі movy ta lіteratury (pereklad vključno)», a takož na studentіv staršych kursіv, ščo opanovujutʹ nіmecʹku jak druhu specіalʹnіstʹ.