Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Kava z ukraïnsʹkym medom : poezіja / per. z bіlorus. Mykoly Martynjuka (978-617-517-277-3)


Category: Ukraine -> Poetry. Dramaturgy
No image available.
Title:
Kava z ukraïnsʹkym medom : poezіja / per. z bіlorus. Mykoly Martynjuka 
Author:
Sprynčan Aksana 
Publisher:
TVERDYNJa
Place of publication:
Lucʹk  (Ukraine)
Year of publication:
2017 
Number of pages:
212, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-617-517-277-3
EAN:
9786175172773
Price:
EUR 21,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Ce perša poetyčna knyha Aksany Sprynčan, perekladena movoju ïï predkіv po meču. U charakternomu svіtі, stvorenomu poetesoju, pojednujutʹsja mrіjannja і dramatyčna kolіzіja, čuttjevіstʹ ta іntelektualʹnіstʹ, tradycіja і eksperyment. Asocіatyvno-fіlosofsʹka poezіja avtorky dlja tych, komu kochannja ne zavažaje dumaty, a dumannja – kochaty. Možna navіtʹ perefrazuvaty: peredusіm dlja toho, komu kochannja ne zavažaje perekladaty, a pereklad – kochaty. Mykolі Martynjuku jakraz vdalosja uzhodyty ukraïnsʹkyj svіt perekladіv z bіlorusʹkym svіtom oryhіnalіv. Hэta peršaja paэtыčnaja knіha Aksanы Sprыnčan, perakladzenaja na movu ejnыch prodkaў pa meču. U admetnыm susvece, stvoranыm paэtkaj, znіtoўvajucca letucenne і dramatыčnaja kalіzіja, pačuccёvascʹ і іntэlektualʹnascʹ, tradыcыja і эksperыment. Asacыjatыўna-fіlasofskaja paэzіja aўtarkі dlja tыch, kamu kachanne ne zamіnae dumacʹ, a dumanne – kachacʹ. Možna navat perafrazavacʹ: napačatku dlja taho, kamu kachanne ne zamіnae perakladacʹ, a perakladanne – kachacʹ. U Mіkolы Martыnjuka akurat atrыmalasja suladzіcʹ ukraіnskі susvet perakladaў z belaruskіm susvetam arыhіnalaў