Achtung!!!

Kniga vkljucaet publikaciju faksimile, transliteraciju, issledovanie, kommentarii i perevod unikal'noj ojratskoj rukopisi slovarja poéticeskich vyraženij (ili sinonimov) iz sobranija IVR RAN. Avtor publikuemogo socinenija, ukazannyj v kolofone - znamenityj Zaja-pandita Namchajdžamco, sozdatel' ojratskoj pis'mennosti i perevodcik, živšij v XVII v. Avtor issledovanija, soprovoždajušcego publikaciju, pokazyvaet, kak v processe trechstupencatogo perevoda s sanskrita na tibetskij, a zatem na ojratskij (i mongol'skij) ischodnye vyraženija mogli transformirovat'sja nastol'ko, cto narjadu s neiskažennymi pojavilis' vyraženija, smysl kotorych po sravneniju s originalom izmenilsja do neuznavaemosti. V knige prosleženy tibetskie i sanskritskie prototipy ojratskich vyraženij, dlja cego byli ispol'zovany teksty dvuch sanskritskich leksikonov, tibetskij slovar' Ukrašenie ušej mudrecov", a takže drugie slovari i istocniki. Dlja polnoty informacii privodjatsja poéticeskie vyraženija na mongol'skom jazyke (i ich sootvetstvujušcij analiz) iz tibeto-mongol'skogo slovarja Suma-tiratny