Achtung!!!

Michaíl Davídovič Jasnov  — rossijskij poėt, perevodčik i detskij pisatel. Ne primykaja k literature andergraunda, Jasnov razrabatyval svoju liniju poėtičeskogo «antioficioza», orientirujas ne tolko na tradicii russkoj svobodoljubivoj liriki, no i na vysokie obrazcy zapadnoj, prežde vsego francuzskoj poėzii. Dolgie gody nepečatanija i rabota v perevodčeskom seminare pod rukovodstvom Ė. Lineckoj priveli Jasnova k uglublennomu izučeniju poėzii i poėtiki Francii rubeža XIX—XX stoletij, kotoryj vposledstvii stal osnovnym predmetom ego perevodčeskich interesov. S drugoj storony, rabota v universitetskom seminare prof. D. Maksimova, zaščita pod ego rukovodstvom diploma po tvorčestvu V. Chlebnikova pobudili Jasnova tvorčeski vzgljanut na bogatstvo rodnogo jazyka, čto privelo v konečnom sčete k produktivnym zanjatijam detskoj poėziej. Ot avtora:  «Vse, čto ja pytajus sdelat v detskoj poėzii, po bolšej časti svjazano s jazykom. Po specialnosti ja filolog i cenju družbu s bukvami i slovami…»