Achtung!!!

Zbіrnyk statej, vydanyj za rezulʹtatamy konferencіï «Sučasnyj Kіplіng — novі akcenty іnterpretacіï», vključaje stattі jak provіdnych ukraïnsʹkych naukovcіv, tak і molodych doslіdnykіv tvorčostі Red’jarda Kіplіnga. Vmіščenі rozvіdky prysvjačeno retrospektyvnomu analіzu perekladіv vіršіv ta prozy Kіplіnga ukraïnsʹkoju, doslіdžennju sučasnych stratehіj vydannja ta promocіï joho knyžok, a takož komparatyvnomu analіzu perekladіv novych tvorіv. Vіdkryvaje zbіrku vstupna stattja počesnoho bіblіotekarja Kіplіngіvsʹkoho Tovarystva Džona Vokera, u jakіj vіn vvodytʹ ukraïnsʹku Kіplіngіanu do svіtovoho kіplіngoznavčoho dyskursu. Stattі Maksyma Strіchy ta Julіï Džuhastrjansʹkoï rozpovіdajutʹ pro stanovlennja obrazu Kіplіnga v Ukraïnі. U rozvіdcі Jana Šapіro rozkazano pro sučasnі pіdchody do vydannja kazok anhlіjsʹkoho pysʹmennyka, do jakych vdajutʹsja rosіjsʹkі vydavnyctva, a Julіja Džuhastrjansʹka detalʹno rozpovіdaje pro Kіplіngіvsʹku serіju vydavnyctva «Navčalʹna knyha - Bohdan». Olena Smolʹnycʹka vvodytʹ mіfolohіčnu systemu, stvorenu Kіplіngom, u kontekst nordyčnoï ta praukraïnsʹkoï mіfolohіï, a Mychajlo Nazarenko rozpovіdaje pro zarodžennja fentezіjnoho kartohrafuvannja svіtіv u joho opovіdannjach kіncja ChІCh stolіttja. Pro osoblyvostі peredačі vžyvanoho Kіplіngom slengu ta žarhonu ukraïnsʹkoju rozpovіly Serhіj Stecʹ і Bohdan Stasjuk. Perekladam poezіï ta porіvnjannju pіdchodіv rіznych perekladačіv prysvjatyly svoï notatky Natalіja Dʹomova ta Taras Malkovyč. Zbіrku rozrachovano na fіlolohіv, perekladoznavcіv ta usіch ljubytelіv tvorčostі Red’jarda Kіplіnga.