Achtung!!!

V knige rassmatrivajutsja sobytija iz istorii rannego sovetskogo perevodovedenija. Obsuždaetsja, kak s 1920-ch po 1950-1960-e gody v teoretičeskich i kritičeskich rabotach, posvjaščennych perevodu, menjalos otnošenie k inojazyčnomu tekstu i k zadačam, kotorye stavilis pered perevodčikom. Razbirajutsja perevodčeskie koncepcii, dopuskavšie (i daže provozglašavšie) perevod, sochranjajuščij neobyčnost i stilističeskoe svoeobrazie inojazyčnogo proizvedenija, a takže koncepcii, priznavavšie liš perevod, prisposablivajuščij inojazyčnoe proizvedenie k literaturnym vkusam i mirovozzreniju čitatelja. Pokazyvaetsja, kak s pomoščju kritičeskich statej, vooruživšis narabotannymi teoretičeskimi postroenijami, perevodčiki veli meždu soboj nešutočnuju borbu. V kačestve razvernutoj illjustracii k opisyvaemomu privoditsja istorija konflikta meždu I.A.Kaškinym, predloživšim teoriju realističeskogo perevoda, i nositeljami inych perevodčeskich vzgljadov - E.L.Lannom i G.A.Šengeli. Vpervye publikujutsja archivnye dokumenty, otnosjaščiesja k polemike Kaškina, Lanna i Šengeli 1950-ch godov.