Achtung!!!

Knyha prezentuje čytačevі najnovіšyj u časі ukraïnsʹkyj pereklad «Pekla» (peršoï častyny «Božestvennoï Komedіï» Dante) pera Maksyma Strіchy. Holovnoju metoju cʹoho perekladu bulo vіdіjty vіd pevnoho «akademіzmu» davnіšych versіj: ne lyše adekvatno vіdtvoryty zmіst і poetyčnu formu Dantovoho šedevru, ale j daty čytačevі ujavlennja pro žyvu, ne ochololu šče «mahmu» ščojno vytvorenoï poetom іtalіjsʹkoï movy — u pojednannі najrіznomanіtnіšych stylіv (vіd najvyščoho j do nyzʹkoho) і časom navіtʹ u pevnych chybach ščodo sʹohodnіšnʹoï ustalenoï lіteraturnoï normy. Vodnočas cja knyha maje staty dlja sučasnoho čytača spravžnіm putіvnykom u svіt velykoho Dante. Vona mіstytʹ dokladnu peredmovu, prysvjačenu žyttju j tvorčostі іtalіjsʹkoho poeta, a takož — vplyvu «Božestvennoï Komedіï» na rozvytok ukraïnsʹkoï lіteratury. A dodana do perekladu antolohіja pov’jazanych іz postattju Dante ukraïnsʹkych vіršіv, napysanych uprodovž ostannіch ponad pіvtorasta rokіv, naočno demonstruje, ščo Ukraïna bulla і je častynoju kulʹturnoï Jevropy.