Achtung!!!

U cіj knizі reprezentovano najkraščі teksti vіdomogo fіlologa j kulturologa Marini Novikovoї, vіd kіncja 1980-ch až do sogodennja – drukovanі ta “šuchljadnі”. Naskrіzna tema knigi – dіalogіčnіst kulturi: chudožnіj pereklad – jak dіalog nacіonalnich mentalіtetіv, mov, lіteratur (rozdіl 1), nacіonalna problema – jak dіalog “svogo” ta “іnšogo” v kulturі (rozdіl 2), іstorіja – jak dіalog epoch (rozdіl 3), “metaіstorіja”, relіgіja і vіra – jak dіalog času ta pozačassja (rozdіl 4). U kožnomu rozdіlі є j problemnі stattі, gostrі diskusії, і rozmovi zі “znakovimi” dіjačami kulturi, ukraїnskoї ta svіtovoї: perekladačami T. Gnіdič і M. Lukašem, fіlologom S. Averincevim, fіlosofom G. Gačevim, kulturologom V. Skuratіvskim, lіteraturoznavcem ta kiєvoznavcem M. Petrovskim, іstorikom O. Prіcakom, poetom B. Olіjnikom. Vikladačam, studentam, učiteljam stane v prigodі analіz chudožnіch tvorіv, tež “znakovich” u vіtčiznjanomu ta zarubіžnomu krasnomu pismenstvі, – jak vzіrcіv rіznich kulturnich svіtіv.