Achtung!!!

Ukraïnsʹku „Іlіadu” sklasty nemožlyvo. Takyj vyrok pіdpysaly vіtčyznjanomu eposu folʹklorysty ChІCh stolіttja pіslja kіlʹkoch nevdalych sprob vplesty u spіlʹnu chudožnju kanvu dumy – jedynі zbereženі ulamky kolyšnʹoho velyčnoho ukraïnsʹkoho eposu. Vysnovok nyščіvnyj: adže ukraïncіv faktyčno pozbavyly navіtʹ nadіj na rekonstrukcіju velyčnoho eposu. Tak samo, jak і na joho vіdtvorennja – na zrazok fіnsʹkoï “Kalevaly”, jaka bula zіbrana, z’jednana nanovo u ChІCh stolіttі, a potіm šče raz, u vdoskonalenomu varіantі u seredynі ChCh-ho. A može nam, jak і fіnam, prosto ne treba sluchaty svoïch folʹklorystіv? Andrіj Šmalʹko vpevnenyj, ščo taky ne treba. Vіdomyj іstoryk ta pysʹmennyk-fantast ne kydaje slіv na vіter і proponuje do uvahy čytača zіbranu z okremych dum poemu, pіdkrіplenu іstoryčno-folʹklornoju rozvіdkoju. Chtozna, raptom same cej tekst čerez kіlʹka rokіv uvіjde u škіlʹnі prohramy jak žyva pam’jatka duchu.