Achtung!!!

Džambul — imja kazachskogo pevca-improvizatora (akyna), stavšee odnim iz naibolee znakovych imen sovetskoj kultury konca 1930-ch — načala 1950-ch godov. Pri žizni Džambula ego sravnivali s Gomerom i Rustaveli, Puškinym i Ševčenko, učili v škole i izučali v institutach, emu posvjaščali stichi i vostoržennye panegiriki, vručalis pravitelstvennye nagrady i stavilis pamjatniki. Meždu tem sam Džambul, pevšij po-kazachski i edva ponimavšij po-russki, daže esli by chotel, edva li mog ocenit te perevodnye — russkojazyčnye — teksty, kotorye publikovalis pod ego imenem i obespečivali ego vsesojuznuju slavu. No kakovy pričiny ėtoj slavy? I kto byl nositelem ėtoj slavy — podlinnyj ili mnimyj «Džambul»? Nastojaščij sbornik statej, sostavlennyj otečestvennymi i zapadnymi učenymi, zadumyvalsja kak opyt posilnogo približenija k otvetu na ėti voprosy. Polzujas sovremennymi internet- i kinoanalogijami, možno skazat, čto reč v dannom slučae idet ob avatare Džambula — o tom obraze, kotoryj sozdavalsja i predjavljalsja sovetskoj ideologiej k ego russkojazyčnoj adaptacii.