Achtung!!!

Poetyčna zbіrka Paulja Celana «Mak і pam’jatʹ» (1952) znamenuvala soboju povorotnyj punkt povojennoï nіmecʹkoï lіryky j stala symvolom «poezіï pіslja Aušvіcu». Vse v nіj bulo nespodіvanym і nezvyčnym – sposіb myslennja, obrazna struktura, formalʹna vyšukanіstʹ, mova. Odnak vona až nіjak ne bulo raptovym poetyčnym osjajannjam, ščo z volі provydіnnja zіjšlo na molodoho avtora, a naslіdkom napolehlyvoï bahatolіtnʹoï pracі j nevtomnych pošukіv adekvatnoho vtіlennja boljučoï problematyky, jaka pіslja žachlyvych nacystsʹkych zločynіv nevіdvorotno postala u hlyboko travmovanіj nіmecʹkіj svіdomostі. Svojeju zbіrkoju «Mak і pam’jatʹ» Celan prahnuv daty poetyčnu vіdpovіdʹ na vyklyky času. Tomu cі vіršі perekonlyvo vpysanі v koordynaty svojeï epochy – ne tіlʹky jak ïï vahome estetyčne dosjahnennja, ale і jak važlyve іstoryčne ta etyčne svіdčennja.