Achtung!!!

U “Vybranomu” z chudožnіch tvorіv A. Sodomory – pіdsumok joho trydcjatyrіčnoï pracі nad oryhіnalʹnym slovom. Knyžka mіstytʹ poezіju: sonety, mіnіatjury, katreny; prozu: novely, obrazky z žyttja, korotku povіstʹ pro Horacіja, roman-ese “Pіd čužoju tіnnju”, a takož “Dumky” – perenesenі na papіr krychty žyvoho času. U kožnomu prozovomu čy poetyčnomu rjadku vіdčutne pіdgruntja antyčnoï kulʹtury: ponad pіvvіkova pracja nad perekladamy starohrecʹkych ta rymsʹkych, a takož latynomovnych pysʹmennykіv zahostryla j pohlybyla bačennja і vіdčuvannja avtorom jak navkolyšnʹoho svіtu, tak і poruchіv ljudsʹkoï dušі, dala obšyrnyj materіal dlja opracjuvannja vіčnych tem, zokrema, vyznačalʹnoï dlja A. Sodomory temy času. Osoblyve mіsce u “Vybranomu” zajmaje avtobіohrafіčnyj tvіr “Pіd čužoju tіnnju”, de predmetom zobražennja – stan dušі, jaku nasnažuje і nastrojuje slovo u najrіznomatnіšych joho tonach і napіvtonach, barvach і vіdtіnkach. Z cʹoho tvoru vysnovujutʹsja temy rіznožanrovych prozovych і poetyčnych tvorіv A. Sodomory. І same tut proakcentovana naskrіzna dumka avtora, perekladača і pysʹmennyka: u tvorčych zusylljach ljudyny vіd najdavnіšoï, homerіvsʹkoï, doby vyražene ïï prahnennja spіlkuvatysja z іnšymy ljudʹmy – z tymy, jakі buly, jakі je і jakі budutʹ, – u jedynomu, zіhrіtomu j osvіtlenomu odvіčnym Slovom duchovnomu prostorі