Achtung!!!

Roman “Pozyčenyj čolovіk” pojednuje u sobі anekdot, nebylycju, mіstyfіkacіju, burlesk і je zuchvaloju sproboju pysʹmennyka u fantastyčnіj, žartіvlyvіj formі rozpovіsty pro povsjakdenne žyttja sučasnoï ljudyny. V osnovі sjužetu vyhadana іstorіja pro te, jak žіnka pozyčyla іnšіj žіncі na mіsjacʹ svoho čolovіka. Navkolo holovnoho heroja romanu Chomy Pryščepy — “dyvaka і charakternyka, humanіsta і projdysvіta, džyhuna і mudrecja” — rozhortajetʹsja kaskad nejmovіrnych pryhod. Ta, zachopljujučysʹ nespodіvanymy povorotamy sjužetu, kumednymy sytuacіjamy, v jakі potrapljaje naš heroj, my rozumіjemo, ščo naspravdі holovnoju dіjovoju osoboju v romanі je duch ukraïnstva, ukraïnsʹka vdača. Vražaje mova, jakoju napysano roman, — nepereveršena j orhanіčna, spovnena nepovtornych pryslіv’ïv ta prykazok, dіalektyzmіv ta slovotvorіv, mova rozmaïta j neznyščenna, jak neznyščennі ujava j talant našoho narodu.