Achtung!!!

Knyžka amerykansʹko-ukraïnsʹkoï poetky, perekladačky, lіteraturnoho krytyka і lіteraturoznavycі d-ra Marіï Revakovyč mіstytʹ vybranі stattі j eseï, napysanі protjahom dvoch ostannіch desjatylіtʹ і prysvjačenі perevažno fenomenovі Nʹju-Jorksʹkoï hrupy, a takož іstorіï і teorіï ukraïnsʹkoho modernіzmu ta problemam tvorennja іdentyčnosty u lіteraturі časіv Nezaležnosty. V peršіj častynі poezіju Nʹju-Jorksʹkoï hrupy – і cіloho hurtu zahalom, і okremych joho učasnykіv, nasampered Emmy Andіjevsʹkoï, Patrycіï Kylyny ta Bohdana Rubčaka, – rozhljanuto v estetyčnomu, tematyčnomu ta dyskursyvnomu aspektach і vpysano u konteksty jak ukraïnsʹkoho lіteraturnoho procesu (emіgracіjnoho ta materykovoho), tak і zachіdnoho modernіzmu. U druhіj častynі proanalіzovano okremі javyšča ukraïnsʹkoï lіteratury mynuloho і nynіšnʹoho stolіtʹ, vіd rannʹoho modernіzmu (dekadansu) do postmodernіzmu, z perspektyvy genderu, heohrafіï, movy ta іdentyčnostej. Bіlʹšіstʹ proponovanych tut rozvіdok ukraïnsʹkoju movoju vychodytʹ u svіt uperše; pereklady zaavtoryzovano, perehljanuto і vypravleno.