Achtung!!!

Proponovane vydannja jaskravo vіddzerkaljuje tvorču dolju joho avtora, vіdomoho hruzynsʹkoho poeta, perekladača, včenoho і dyplomata Raulja Čіlačavy, jakyj, junakom pryïchavšy do Kyjeva і vyvčyvšy movu Ševčenka, stav šče j poetom ukraïnsʹkym. Joho perša ukraïnsʹka zbіrka vіršіv «Sapovnela — kvіtka ščastja» vyjšla čotyry desjatylіttja tomu, 1972 roku, u vydavnyctvі «Molodʹ». Sʹohodnі Raulʹ Čіlačava je avtorom čyslennych zbіrok poezіj, perekladіv, naukovych doslіdženʹ, publіcystyčnych tvorіv, laureatom bahatʹoch lіteraturnych premіj, kavalerom deržavnych і mіžnarodnych vіdznak. Joho hruzynsʹkі ta ukraïnsʹkі poezіï spovnenі fіlosofsʹkych rozdumіv pro sens ljudsʹkoho buttja, zіhrіtі ljubov’ju do rіdnoï hruzynsʹkoï zemlі і do zemlі ukraïnsʹkoï, na jakіj poet žyve j trudytʹsja. Perša knyha mіstytʹ hruzynsʹkі poezіï Raulja Čіlačavy v perekladach vіdomych ukraïnsʹkych poetіv, a druha — joho ukraïnsʹkі poezіï ta pereklady z hruzynsʹkoï.