Achtung!!!

Vydavnyctvo «Lybіdʹ» podaruvalo nam novu poetyčnu knyžku Lіny Kostenko. Nevelyčku, čudovo vydanu j dorohocіnnu: u nіj novі, najnovіšі j dejakі davnіšі, ale šče ne drukovanі vіršі, zokrema j mіnіatjury. Ïch usіch nebahato, nemovby na odyn večіr čytannja, ale skіlʹky tut rіznych motyvіv і nastroïv! Ce ne zovsіm «rodynnyj alʹbom», jak može zdatysja z іnter’jeru ta z anotacіï. Zreštoju, zvernіmosja do vіrša, jakyj z ostannʹoï poetyčnoï storіnky kydaje svіtlo na nazvu zbіrky (jak zavždy u Lіny Kostenko, ne vypadkovu, metaforyčno-«ključovu»): Mašyny, šyny, stres, ekspres, / kermo, halʹmo, vprytul, z-za rohu! / Stoïtʹ Madonna Perechrestʹ, blahoslovljajučy dorohu. / Taksі, avtobusy, avto, / motocykly, і kybytky. / Vsі vsіm na svіtі je nіchto — / nі chto kudy, nі chto nіzvіdky. / Maršruty horja і bezčestʹ. / Svіt na stolіttja postarіšav. / Stoïtʹ Madonna Perechrestʹ, / čy vže Madonna Bezdorіžžja! / І mčatʹ, і mčatʹ, čysla ïm nestʹ. / Doroha dalʹnja j nevіdoma. / Stoïtʹ Madonna Perechrestʹ, / blahoslovljajuča Madonna.