Achtung!!!

My majemo za čestʹ predstavyty knyhu, ščo vychodytʹ u ternopіlʹsʹkomu vydavnyctvі “Krok”, za spryjannja Іnstytutu Ramona Lljulja (Institut Ramon Llull), “Kapsula: kamіnʹ, ptaška, dіvčyna”. Teksty podajutʹsja u knyzі v orygіnalі katalonsʹkoju ta v perekladach ukraïnsʹkoju movamy. Perekladačі postaralysja, aby čytač mav zmohu jaknajpovnіše ujavyty sobі nezamulenyj perekladom poetyčnyj svіt kožnoho z avtorіv, vіdtak і volodіnnja katalonsʹkoju movoju ne zdajetʹsja neprystupnoju cytadellju. A mova cja drevnja j nadzvyčajno vahoma, oskіlʹky same katalonsʹkoju movoju buly napysanі odnі z najvplyvovіšych ta najpopuljarnіšych lіteraturnych і fіlosofsʹkych tvorіv Serednʹovіččja. Tvory trʹoch katalonsʹkych poetіv, ščo predstavlenі v knyzі, reprezentujutʹ rіznі sprjamuvannja v sučasnіj tamtešnіj poezіï. Ce čuttjeva žіnočna poezіja Marіčelʹ; ulʹtra sučasnyj, nače strіmkyj potіk, stylʹ Eduarda; zamyslena, bezohljadna, deščo іronіčna mova Tomasa.