Achtung!!!

Spovnena dramatyčnoho napružennja Tolkіnova versіja velyčnoï nordyčnoï lehendy vperše postaje pered ukraïnsʹkym čytačem. Pered namy dvі sporіdnenі pіsnі, vytvorenі na osnovі retelʹnoho vyvčennja starodavnʹoï poetyčnoï tradycіï Іslandіï ta Norvehіï pry maksymalʹno točnomu zberežennі vіršovych form, ščo daje zmohu peredaty koncentrovanu enerhetyku starovynnych pіsenʹ. U «Pіsnі pro Volʹsungіv» іdetʹsja pro rodovіd zvytjažnoho Sіgurda, vbyvcі drakona Fafnіra, čyïm prokljatym skarbom heroj zavolodіv; pro probudžennja valʹkіrіï Brjunhіlʹd; pro prychіd heroja do dvoru velʹmožnych volodarіv Nіflungіv (Nіbelungіv); pro zarodžennja velykoho kochannja, — ale і pro velyku nenavystʹ, jaku vyklykala do žyttja čaklunka, matіr Nіflungіv, і jaka spryčynyla zatjatu borotʹbu і trahіčnu rozv’jazku dlja Sіgurda ta Brjunhіlʹd, Gunnara Nіflunga ta joho sestry Gudrun. A «Pіsnja pro Gudrun» rozpovіdaje pro podalʹšu dolju heroïnі pіslja zahybelі Sіgurda, pro ïï šljub іz mohutnіm Atlі, pravytelem hunіv (іstoryčnym Attіloju), pro vbyvstvo za joho nakazom bratіv-Nіflungіv і pro strachіtlyvu sestrynu pomstu. Do poem dodano detalʹnі komentarі uporjadnyka, jakі znajomljatʹ čytača zі specyfіkoju eddyčnoï poetyky ta z realʹnym іstoryčnym tlom lehendy.