Achtung!!!

U cіj dramі «na try žyttja» nemaje nіčoho odnoznačnoho: nі personažіv, nі obstavyn, nі rozv’jazky. V romanі nemaje epochalʹnych ljudej čy podіj, pozytyvnych čy nehatyvnych heroïv, ale, jak stverdžuje krytyka, «koly čytaješ cju knyhu, bolytʹ serce». Same sіmejna saha, čym naspravdі je «Solodka Darusja», vytvorjuje pravdyvyj duch mynuloï epochy, «rodymі znaky» jakoï doteper zavažajutʹ častynі sučasnoho suspіlʹstva spryjmaty ukraïnsʹku іstorіju bez kupjur, cenzury і dratіvlyvostі. Ale katarsystamy takoho zvučannja, jakі proponuje Marіja Matіos u cʹomu romanі, vymіrjujetʹsja sutnіstʹ ljudsʹkych poryvanʹ, straždanʹ, spravžnʹoï ljubovі, a takož ljudsʹkoï pryrody zahalom. Namahannja pysʹmennycі «popravyty vsesvіtnju nespravedlyvіstʹ ljubov’ju» (za Leseju Ukraïnkoju) čy «zdolaty ljudstvo šljachetnіstju dušі» (za Nіcše) stvorjujutʹ halereju chudožnіch obrazіv і symvolіv, ščo duže točno vpysujutʹsja v spokonvіčnі cіnnostі ljudsʹkoho duchu, ujavlenʹ pro moralʹ ta pro porjadnіstʹ. Hlybokyj psycholohіzm, skladnyj sjužet za pryncypom «reversu» ta rozkіšna mova stvorjujutʹ nadzvyčajno pryvablyve prozore polotno. Roman «Solodka Darusja» perekladeno rosіjsʹkoju movoju. Tryvajutʹ pereklady na іnšі іnozemnі movy.