Achtung!!!

Pered Vamy ukraïnsʹka versіja unіkalʹnoho tvoru jevropejsʹkych doslіdnykіv. Ce perša v іstorіï fіlosofіï sproba zіbraty razom neperekladnostі – takі fіlosofsʹkі slova і slovospolučennja, pereklad jakych z odnіjeï movy na іnšu stvorjuje pevnі problemy. Іsnuje dva šljachy vyrіšennja cych problem: «vybraty odnu domіnujuču movu – «hlobalіzovanu» anhlo-amerykansʹku – і vіdnynі spіlkuvatysja neju; abo ž zrobyty stavku na pіdtrymannja pljuralіzmu, ščorazu pіdkresljujučy sens і važlyvіstʹ vіdmіnnostej, ščo je jedynym sposobom realʹno polehšyty spіlkuvannja mіž movamy ta kulʹturamy. «Jevropejsʹkyj slovnyk fіlosofіj: leksykon neperekladnostej» bazujetʹsja same na druhіj točcі zoru. (…) Te, ščo jdetʹsja pro neperekladnostі, až nіjak ne označaje, ščo cі termіny, vyslovy, syntaksyčnі ta hramatyčnі zvoroty nіkoly ne perekladalysja abo ne možutʹ buty perekladenі, radše neperekladnym je te, ščo postіjno prodovžujutʹ (ne) perekladaty» (Barbara Kassen).