Achtung!!!

Dannaja kniga rodilas' iz dialoga meždu anglojazycnoj i russkojazycnoj politiceskoj mysl'ju. Prepodavaja politiceskuju teoriju v konce 1990-ch i nacale 2000-ch godov - kak v Evropejskom universitete v Sankt-Peterburge, tak i v vedušcich amerikanskich universitetach - avtor postojanno stalkivalsja s problemoj krosskul'turnogo perevoda. Kak, naprimer, ob'jasnit' amerikanskomu ili zapadnoevropejskomu studentu, v cem zakljucaetsja specifika russkogo termina "gosudarstvo" i rossijskogo fenomena pod tem že nazvaniem? Ili kak lucše ob'jasnit' rossijskomu studentu skrytye religioznye korni zapadnych koncepcij graždanskogo obšcestva? Kniga opiraetsja na dva osnovnych podchoda. Vo-pervych, issledovanija po istorii ponjatij pozvoljajut projasnit' neocevidnye pragmaticeskie aspekty situacij, kogda skladyvalis' nekotorye bazovye politiceskie terminy russkogo jazyka. Vo-vtorych, issledovanija v ramkach klassiceskoj respublikanskoj tradicii pozvoljajut po-drugomu vzgljanut' na znakomye ponjatija gospodstvujušcego sejcas liberal'nogo diskursa.