Achtung!!!

Žytіja Svjatych, ukladenі іjeromonachom Makarіjem z afonsʹkoho monastyrja Symonopetra, – najpovnіšyj ta najsučasnіšyj synaksar, jakyj znajomytʹ čytača z bіlʹšіstju vіdomych svjatych Pravoslavnoï Cerkvy. Ahіohrafіčna zbіrka ochopljuje ne lyše vіzantіjsʹku, rumunsʹku, slov’jansʹku, hruzynsʹku tradycіï. Tut navedenі j žytіja pravoslavnych svjatych Zachіdnoï Jevropy epochy nerozdіlenoï Cerkvy, doteper malovіdomі u nas. Predstavlena takož ahіohrafіja, jaka ranіše bula dostupna tіlʹky davnіmy movamy schіdnoho chrystyjanstva: syrіjsʹkoju, koptsʹkoju, vіrmensʹkoju, arabsʹkoju. Sučasnyj čytač ocіnytʹ styslyj vyklad ta naukovyj pіdchіd avtora. Synaksar buv vperše vydanyj francuzʹkoju movoju, rіdnoju dlja o. Makarіja, nynі knyhu vže perekladeno anhlіjsʹkoju, novohrecʹkoju, іtalіjsʹkoju, nіmecʹkoju, rosіjsʹkoju ta rumunsʹkoju movamy. Utočnenyj і dopovnenyj ukraïnsʹkyj pereklad, nad jakym pracjuje kolektyv bohoslovіv, іstorykіv ta fіlolohіv, zdіjsnjujetʹsja z blahoslovennja Blažennіšoho Mytropolyta Volodymyra і schvalenyj recenzіjnoju komіsіjeju UPC.